Come\u00e7o pelo t\u00edtulo em portugu\u00eas: claro que n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil traduzir o t\u00edtulo original (The Children Act<\/em>), mas talvez com um pouco de esfor\u00e7o se tivesse encontrado uma solu\u00e7\u00e3o mais elegante do que A Balada de Adam Henry.<\/em><\/p>\n

Faz-me lembrar a velha tradu\u00e7\u00e3o da s\u00e9rie televisiva Hill Street Blues<\/em> por A Balada de Hill Street<\/em>.<\/p>\n

The Children Act<\/em> tem, em ingl\u00eas, o duplo sentido de poder significar um acto de uma crian\u00e7a e a lei que protege os direitos das crian\u00e7as.<\/p>\n

Balada \u00e9 que n\u00e3o!<\/p>\n

A \u00fanica coisa mais parecida com balada ser\u00e1 o poema que Adam Henry envia para a ju\u00edza e o facto de a ju\u00edza tocar piano…<\/p>\n

<\/a>Ian McEwan (nascido em 1948) \u00e9 um dos escritores da actualidade que mais aprecio.<\/p>\n

Devido \u00ed\u00a0s suas primeiras obras, ficou conhecido como Ian Macabro e \u00e9 certo que todos os seus livros t\u00eam um lado negro bem vincado.<\/p>\n

Neste The Children Act<\/em> \u00e9-nos contada a hist\u00f3ria de Fiona Maye, uma ju\u00edza de 60 anos, do Supremo Tribunal, que julga casos de fam\u00edlia e menores.<\/p>\n

<\/a>O casamento de Fiona est\u00e1 num impasse. Demasiado absorvida pela sua profiss\u00e3o, a ju\u00edza come\u00e7a a perder o marido, que se apaixona por uma jovem.<\/p>\n

Hist\u00f3ria habitual.<\/p>\n

\u00c9 com este pano de fundo que \u00e9 chamada a julgar o caso de um jovem de 17 anos, testemunha de Jeov\u00e1, a morrer de leucemia e que recusa uma transfus\u00e3o de sangue que o pode salvar.<\/p>\n

Fiona decide visitar o jovem, o tal Adam Henry, internado no hospital e entre eles nasce uma empatia que ter\u00e1 desenvolvimentos inesperados.<\/p>\n

Para enriquecer a hist\u00f3ria, conhecemos alguns casos que Fiona tem que julgar. Um deles fez-me lembrar a minha realidade como M\u00e9dico de Fam\u00edlia, a trabalhar numa regi\u00e3o de bairros sociais:<\/p>\n

\u00c2\u00abQuatro anos antes, com dezoito anos, depois de uma rapariga o acusar por m\u00e1-f\u00e9 de viola\u00e7\u00e3o, passou algumas semanas detido numa pris\u00e3o para jovens infractores e puseram-no com pulseira electr\u00f3nica e termo de identidade e resid\u00eancia durante seis meses. Havia bons ind\u00edcios de mensagens por telem\u00f3vel a apontar para o facto de o sexo ter sido consensual, mas a pol\u00edcia recusou investigar, pois tinham objectivos a atingir em casos de viola\u00e7\u00e3o. Gallagher era precisamente o tipo de homem de que precisavam. No primeiro dia do julgamento, provas comprometedoras apresentadas pela melhor amiga da acusadora demoliram a acusa\u00e7\u00e3o. A suposta v\u00edtima tinha esperan\u00e7a de receber dinheiro da Autoridade de Protec\u00e7\u00e3o por Danos de Origem Criminosa para comprar uma nova Xbox.\u00c2\u00bb<\/em><\/p>\n

Mais um bom romance de McEwan.<\/p>\n

Outras obras deste autor: Mel<\/a>, Na Praia de Chesil<\/a>, C\u00e3es Pretos<\/a>, Entre Len\u00e7\u00f3is<\/a>, Jardim de Cimento<\/a>, Solar<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come\u00e7o pelo t\u00edtulo em portugu\u00eas: claro que n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil traduzir o t\u00edtulo original (The Children Act), mas talvez com um pouco de esfor\u00e7o se tivesse encontrado uma solu\u00e7\u00e3o mais elegante do que A Balada de Adam Henry. Faz-me lembrar a velha tradu\u00e7\u00e3o da s\u00e9rie televisiva Hill Street Blues por A Balada de Hill Street. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[670,61,557],"class_list":["post-6604","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lido","tag-ian-mcewan","tag-livros","tag-romances"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2Cpjx-1Iw","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6604\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}