Comprei este romance de Jonathan Coe<\/a> (Bronsgrove, GB, 1961), gra\u00e7as \u00ed\u00a0 cr\u00edtica que li no P\u00fablico, intitulada “O homem que se apaixonou pela voz do GPS<\/a><\/em>“.<\/p>\n

E, afinal, nem este t\u00edtulo \u00e9 completamente fiel, nem o conte\u00fado entusi\u00e1stico da cr\u00edtica corresponde \u00ed\u00a0 realidade.<\/p>\n

<\/a>A Vida Privada de Maxwell Sim<\/em> \u00e9 uma manta de retalhos, como se o autor tivesse meia-d\u00fazia de hist\u00f3rias para contar e decidisse inventar uma personagem, Max Sim, para servir de fio condutor.<\/p>\n

O tom da narrativa \u00e9 muito coloquial, fazendo-me lembrar os livros de Nic Hornby<\/a>, os quais prefiro, sem d\u00favida.<\/p>\n

Em resumo, muito resumido, Maxwell Sim \u00e9 um quarent\u00e3o divorciado, trabalhador de um aramaz\u00e9m, deprimido, de baixa m\u00e9dica, \u00f3rf\u00e3o de m\u00e3e e com um pai distante. Um amigo prop\u00f5e-lhe um novo emprego: ir at\u00e9 \u00ed\u00a0 Esc\u00f3cia vender uma nova marca de escovas de dentes. “Uma hist\u00f3ria hilariante”, diz o cr\u00edtico do P\u00fablico.<\/p>\n

Hardly…<\/p>\n

E depois de muitas voltas mais ou menos inveros\u00edmeis, o final pretende ser surpreendente, mas \u00e9 p\u00edfio.<\/p>\n

N\u00e3o aconselho.<\/p>\n

Nota: a tradu\u00e7\u00e3o de Elsa T. S. Vieira pode estar \u00f3ptima, mas algu\u00e9m tem que ensinar-lhe, a ela ou ao revisor, a diferen\u00e7a entre “porque” e “por que”.<\/em><\/p>\n

P\u00e1gina 156: \u00c2\u00abPorque pareciam estar todos com tanta pressa? Que diferen\u00e7a fazia chegar ao destino meia-hora mais tarde?\u00c2\u00bb – claro que “porque” devia ser “por que” (qual a raz\u00e3o).<\/em><\/p>\n

P\u00e1gina 276: \u00c2\u00abPor que raio te dei ouvidos? Porque te deixei tratar-me dessa maneira…\u00c2\u00bb – afinal, at\u00e9 parece que sabem usar o “por que” como deve ser… na primeira frase porque, na segunda, repete-se o erro da p\u00e1gina 156.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comprei este romance de Jonathan Coe (Bronsgrove, GB, 1961), gra\u00e7as \u00ed\u00a0 cr\u00edtica que li no P\u00fablico, intitulada “O homem que se apaixonou pela voz do GPS“. E, afinal, nem este t\u00edtulo \u00e9 completamente fiel, nem o conte\u00fado entusi\u00e1stico da cr\u00edtica corresponde \u00ed\u00a0 realidade. A Vida Privada de Maxwell Sim \u00e9 uma manta de retalhos, como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[1063,61,557],"class_list":["post-6625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lido","tag-jonhatan-coe","tag-livros","tag-romances"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2Cpjx-1IR","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6625\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}