Barry e Morris t\u00eam uma vida clandestina h\u00e1 d\u00e9cadas, mas isso est\u00e1 a ser cada vez mais dif\u00edcil. Como pode Barry assumir a sua homossexualidade?<\/p>\n\n\n\n

Bernardine Evaristo escreve com uma mistura de ingl\u00eas e patu\u00e1 e neologismos e o tradutor, Miguel Romeira, deve ter-se visto em palpos de aranha para conseguir o que eu acho ser uma excelente tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

“\u2026- Querida, essa tua comida \u00e9 sublime, tu nasceu para cozinhar. Nunca pensou em abrir um restaurante? (\u2026)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mulher mais <\/em>melindrosa\u2026”\u009d<\/em><\/p>\n\n\n\n

A esposa de Barry \u00e9 a Carmel, com quem ele se casou ainda jovem l\u00e1 em Ant\u00edgua “\u201c e outra coisa n\u00e3o poderia fazer, porque ningu\u00e9m, na sua terra, aceitaria a sua homossexualidade. Depois de ter feito as duas filhas, Barry nunca mais tocou em Carmel, mas ela tamb\u00e9m tem os seus segredos.<\/p>\n\n\n\n

Barry Walker \u00e9 um emigrante bem-sucedido, mas, se algum nacionalista surgir no seu caminho, n\u00e3o hesita em ir-se embora.<\/p>\n\n\n\n

“\u2026Se em algum momento esse pa\u00eds come\u00e7ar a nazificar e outro Hitler de merda subir ao poder, posso sempre mudar-me para outro s\u00edtio mais seguro. Os mais novos desconhecem que houve um deputado conservador chamado Enoch Powell que fez o discurso \u00c2\u00abRiso de Sangue\u00c2\u00bb contra a imigra\u00e7\u00e3o, ou um movimento nos anos 70 para \u00c2\u00abmandar os pretos para a sua terra\u00c2\u00bb, ou que tivemos de viver paredes-meias com o \u00f3dio da Frente Nacional Brit\u00e2nica.”\u009d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Na p\u00e1gina 275, esta afirma\u00e7\u00e3o de Barry Walker \u00e9 surpreendente:<\/p>\n\n\n\n

“\u2026Se \u00ed\u0081frica importou alguma coisa, n\u00e3o foi a homossexualidade, mas a homofobia, por influ\u00eancia dos mission\u00e1rios europeus, que viam a homossexualidade como um pecado. Veja-se o caso de Angola antes do colonialismo: os homossexuais eram aceites e n\u00e3o perseguidos. Foram os portugueses a criminalizar a homossexualidade.”\u009d<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u00e1 mais para o fim do livro, Barry come\u00e7a a assumir-se e a sua filha mais nova consegue arrast\u00e1-lo para um bar gay, onde um dos seus amigos se sai com esta:<\/p>\n\n\n\n

“\u2026O Lola n\u00e3o o est\u00e1 a aborrecer, n\u00e3o? J\u00e1 come\u00e7ou com aquela conversa ma\u00e7adora de que Jesus era uma l\u00e9sbica africana?”\u009d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Um livro divertido, n\u00e3o t\u00e3o conseguido como o que deu o pr\u00e9mio a Bernardine Evaristo, mas que vale a pena ler.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bernardine Evaristo venceu o Booker Prize de 2019 com o excelente Rapariga, Mulher Outra (ex-aequo com Os Testamentos, de Margaret Atwood), e este Mr. Loverman, de 2013, parece uma esp\u00e9cie de teste para esse outro. O livro \u00e9 narrador por Barry Walker, natural de Ant\u00edgua, mas emigrado em Londres desde os anos 60. Barry \u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[1244,61,557],"class_list":["post-8910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lido","tag-bernardine-evaristo","tag-livros","tag-romances"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2Cpjx-2jI","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8910\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coiso.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}