No nº 5 da Revista Pão Comanteiga, em Outubro de 1981, começou a publicar-se o Dicionário Ilustrado Porrinha, numa clara alusão ao famoso Dicionário Francisco Torrinha, que todos os elementos da equipa bem conheciam. De facto, quem não tinha em casa, naquela altura, um exemplar do Torrinha, ou do Moraes. Ainda hoje guardo, na minha biblioteca, uma edição (a 5ª) do Torrinha, datada de 1935.
Já não sei quem teve a ideia do Porrinha mas lembro-me que, para a elaboração da letra A, quase todos os elementos da equipa contribuíram; no entanto, a partir da letra B, o Porrinha passou a ser, praticamente, da responsabilidade do José António Pinheiro e de mim próprio; o Carlos Barradas ilustrava.
O Dicionário Ilustrado Porrinha ocupava sempre as duas últimas páginas da revista Pão Comanteiga e, em cada número, era publicada uma letra.
Gostava muito desta secção porque uma coisa que sempre me deu muito gozo foi brincar com as palavras, quer atribuindo novos significados a palavras já existentes, quer criando neologismos muito próximos de palavras já existentes; por vezes, basta introduzir uma letra numa palavra que conhecemos para inventar um novo sentido completamente diferente. Um exemplo: “Agostinho” deixa de ser um apelido e passa a designar um mês de Agosto só com 28 dias. Outro exemplo: Substituindo o “efe” de “Alfândega” por um “pê”, obtém-se “Alpândega”, com um significado completamente novo.
Claro que, nesta secção do Coiso, apenas coloco os termos do Porrinha que são da minha responsabilidade.

Índice